você está aqui: Home  → Arquivo de Mensagens

As palavras mais comuns do inglês, português, espanhol, alemão e francês

Colaboração: Rubens Queiroz de Almeida

Data de Publicação: 20 de fevereiro de 2012

Eu publiquei, no dia 2 de outubro de 1997, o texto chamado Palavras mais comuns em inglês. Este texto, mais tarde, deu origem ao livro As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa, que aborda o desenvolvimento da habilidade da leitura do inglês, com base nas palavras mais comuns. Vários outros trabalhos foram desenvolvidos, sempre com o objetivo de facilitar o aprendizado do inglês, desmistificando diversos tabus que vamos adquirindo ao longo dos tempos. Nesta linha, com a colaboração do Prof. Walther Hermann, do Instituto de Desenvolvimento do Potencial Humano e de outros autores, desenvolvemos um ebook, gratuito, chamado Aprendendo a Aprender.

O conhecimento das palavras mais comuns de um idioma nos possibilita entender de 70 a 80% de um texto técnico. É claro que conhecer as palavras de forma isolada não é conveniente, mas uma vez que tenhamos esta lista, podemos montar listas de frases que contenham estas palavras e nos permitam aprofundar o conhecimento do idioma ao mesmo tempo em que nos familiarizamos com sua estrutura. Foi isto que fiz em meu livro. A partir da lista das palavras, montei frases de exemplo, ilustrando os usos possíveis de cada uma delas. Seria muito interessante que trabalhos similares fossem desenvolvidos para outros idiomas. Por esta razão, incluo a seguir a lista de palavras mais comuns do espanhol, inglês, alemão, francês, com sua tradução para o português. Se alguém conhecer algum trabalho semelhante ao meu, do idioma inglês, também para outros idiomas, e quiser divulgar, é só me enviar os links.

Também no intuito de colaborar para o desenvolvimento do vocabulário da língua inglesa, eu criei o site Aprendendo Inglês. Este site reflete o conteúdo da lista EFR2, que veicula diariamente uma mensagem em inglês, preferencialmente algo engraçado, uma piada, com a tradução das palavras mais difíceis. Para se cadastrar nesta lista, basta enviar um email vazio para o endereço efr2-subscribe@yahoogroups.com.

Segue a relação das 250 palavras mais comuns:

# Espanhol Inglês Alemão Francês Português
1 la the die la o
2 de of von de de
3 y and und et e
4 a to zu à para
5 en in in dans em
6 fue was war était foi
7 que that dass que que
8 su his seine son sua
9 él he er il ele
10 lo it es il ele
11 con with mit avec com
12 como as als comme como
13 por by durch par por
14 para for für pour para
15 es is ist est é
16 tenía had hatte eu teve
17 pero but aber mais mas
18 que which die qui que
19 en on auf sur em
20 ser be sein être ser
21 en at bei à em
22 no not nicht pas não
23 ellos they sie ils eles
24 de from aus à partir de a partir de
25 fueron were waren étaient foram
26 su their ihre leur seu
27 este this dies cette este
28 o or oder ou ou
29 tener have haben avoir ter
30 usted you Sie vous você
31 su her ihr son sua
32 que who wer qui que
33 todo all alle tous todos
34 lo him ihm lui ele
35 un an ein un um
36 tan so so si assim
37 son are sind sont são
38 uno one eine un um
39 ella she sie elle ela
40 mi my meine ma meu
41 les them sie les eles
42 nosotros we wir nous nós
43 estado been gewesen été sido
44 no no kein aucun não
45 me me mir moi me
46 si if wenn si se
47 dijo said sagte dit dito
48 hay there dort
49 cuando when wenn quand quando
50 lo haría would würde serait seria
51 más more mehr plus mais
52 voluntad will Wille volonté vontade
53 algunos some einige certains alguns
54 ¿qué what was que o que
55 en into in en em
56 tiene has hat a tem
57 podría could könnte pourrait poderia
58 de than als que que
59 fuera out aus dehors fora
60 entonces then dann puis então
61 hasta up oben jusqu'à para cima
62 su its seine son sua
63 hombre man Mann homme homem
64 tiempo time Zeit temps tempo
65 ahora now jetzt maintenant agora
66 dos two zwei deux dois
67 a upon auf sur sobre
68 estos these diese ces estes
69 después de after nach après depois
70 nota footnote Fußnote note nota de rodapé
71 puede may können peut pode
72 sólo only nur seulement apenas
73 otro other andere autre outro
74 ver see sehen voir ver
75 tal such so tel tal
76 hacer do tun faire fazer
77 gran great groß grand grande
78 muy very sehr très muito
79 cualquier any jeder tout qualquer
80 su your Ihre votre sua
81 sobre about über sur sobre
82 hecho made gemacht fait feito
83 nuestro our unsere notre nosso
84 bien well gut bien bem
85 primero first erste première primeiro
86 más most am meisten plus a maioria
87 como like wie comme como
88 antes de before vor avant antes
89 poco little wenig peu pouco
90 sí mismo himself selbst lui-même se
91 encima over über sur sobre
92 sin without ohne sans sem
93 propio own eigene propre próprio
94 aquellos those diejenigen ceux aqueles
95 bueno good gut bon bom
96 poder might könnte pourrait poder
97 hombres men Männer hommes homens
98 lata can können peut lata
99 debería should sollte devrait deveria
100 hizo did tat fait fez
101 donde where wo onde
102 venir come kommen venir vir
103 personas people Menschen personnes pessoas
104 debe must Muss doit obrigação
105 nosotros us uns nous nos
106 día day Tag jour dia
107 largo long lange long longo
108 mucho much viel beaucoup muito
109 hacia abajo down nach unten vers le bas para baixo
110 mismo same gleich même mesmo
111 mr mr mr mr mr
112 nunca never nie jamais nunca
113 incluso even sogar même mesmo
114 viejo old alt vieux velho
115 bajo under unter sous em
116 a través de through durch à travers através
117 todavía still immer noch encore ainda
118 mientras que while während tandis que enquanto
119 muchos many viele beaucoup muitos
120 saber know wissen savoir saber
121 cada every jeder chaque cada
122 vida life Leben vie vida
123 tres three drei trois três
124 cómo how wie comment como
125 forma way Weg manière maneira
126 años years Jahr ans anos
127 vino came kam est venu veio
128 rey king König roi rei
129 ir go gehen aller ir
130 ser being Sein être ser
131 otra vez again wieder encore novamente
132 aquí here hier ici aqui
133 hacer make machen faire fazer
134 espalda back zurück dos de volta
135 nuevo new neu nouveau novo
136 contra against gegen contre contra
137 encontrado found gefunden trouvé encontrado
138 todavía yet noch encore ainda
139 decir say sagen dire dizer
140 también too zu trop também
141 pasado last letzte dernier passado
142 aunque though obwohl quoique embora
143 cabeza head Kopf tête cabeça
144 lejos away weg loin longe
145 derecho right rechts droit direito
146 mano hand Hand main mão
147 lugar place Ort lieu lugar
148 dios god Gott dieu deus
149 otro another ein anderer un autre outro
150 deberá shall soll doit deve
151 país country Land pays país
152 parte part Teil partie parte
153 lejos far weit loin longe
154 a la izquierda left links à gauche esquerda
155 ojos eyes Blick yeux olhos
156 pronto soon bald bientôt em breve
157 fue went ging est allé foi
158 tomar take nehmen prendre tomar
159 cada each jeder chaque cada
160 sólo just nur juste somente
161 poder power Macht puissance poder
162 nombre name Name nom nome
163 soy am bin suis sou
164 muerte death Tod décès morte
165 mundo world Welt monde mundo
166 ni nor noch ni nem
167 mente mind Sinn l'esprit mente
168 una vez once einmal une fois uma vez
169 de off ab de fora
170 entre among unter parmi entre
171 pensamiento thought dachte pensée pensamento
172 que whom wem qui quem
173 casa house Haus maison casa
174 obtener get bekommen obtenir obter
175 nada nothing nichts rien nada
176 entre between zwischen entre entre
177 ciento hundred Hundert cent cem
178 pensar think denken penser pensar
179 ambos both beide à la fois tanto
180 joven young jung jeune jovem
181 porque because da parce que porque
182 sierra saw sah scie serra
183 alguna vez ever je jamais sempre
184 dejar let lassen laisser deixar
185 se themselves selbst eux-mêmes se
186 emperador emperor Kaiser empereur imperador
187 caso case Fall cas caso
188 trabajar work arbeiten travailler trabalhar
189 cuyo whose deren dont cuja
190 guerra war Krieg guerre guerra
191 se took nahm a levou
192 general general allgemein général geral
193 ciudad city Stadt ville cidade
194 estado state Zustand état estado
195 lado side Seite côté lado
196 cosas things Sachen choses coisas
197 siempre always immer toujours sempre
198 día days Tag journées dia
199 así thus so ainsi assim
200 cara face Gesicht visage face
201 noche night Nacht nuit noite
202 menos less weniger moins menos
203 dar give geben donner dar
204 preguntó asked gefragt demandé perguntou
205 cuerpo body Körper corps corpo
206 también also auch aussi também
207 parecía seemed schien semblait parecia
208 cuatro four vier quatre quatro
209 no non nicht non não
210 hijo son Sohn fils filho
211 todo whole ganze ensemble inteiro
212 llamado called namens appelé chamado
213 no don't nicht ne le font pas não
214 sin embargo however jedoch cependant contudo
215 amor love lieben amour amar
216 poner put setzen mettre colocar
217 mil thousand Tausend mille mil
218 manos hands Hände mains mãos
219 visto seen gesehen vu visto
220 decir tell erzählen dire dizer
221 casi almost fast presque quase
222 mirar look schauen regarder olhar
223 padre father Vater père pai
224 corazón heart Herz c?ur coração
225 pocos few wenige peu poucos
226 tiene got bekam eu tem
227 cinco five fünf cinq cinco
228 naturaleza nature Natur nature natureza
229 encontrar find finden trouver encontrar
230 público public Öffentlichkeit public público
231 va going gehen va vai
232 romano roman Römer romain romano
233 tal vez perhaps vielleicht peut-être talvez
234 mujer woman Frau femme mulher
235 desde since seit depuis desde
236 tener having mit ayant ter
237 armas arms Waffen armes braços
238 oído heard gehört entendu ouvido
239 miró looked sah regardé olhou
240 edad age Alter âge idade
241 dio gave gab a donné deu
242 ¿por qué why warum pourquoi por que
243 palabras words Worte paroles palavras
244 luz light Licht lumière luz
245 mejor better besser mieux melhor
246 final end Ende fin final
247 agua water Wasser eau água
248 veinte twenty zwanzig vingt vinte
249 hasta until bis jusqu'à ce que até
250 otros others andere d'autres outros

Enjoy!




 

 

Veja a relação completa dos artigos de Rubens Queiroz de Almeida

Opinião dos Leitores

Chrystyna Penido
06 Mar 2014, 19:38
Preciso do básico em alemão,com urgência.Por favor
Exemplo Como vai? Bom dia,tarde,noite. Estou prestes a ser contratada para trabalhar num hotel.Receber os turistas alemães para a copa do mundo.Meu amigo gerente me passou que é necessário o básico.
Ronaldo
25 Ago 2013, 11:37
Parabéns pela iniciativa, entretanto a lista contém erros escandalosos - alemão, francês. Sugiro uma revisão urgente.
Rubens Queiroz de Almeida
21 Fev 2012, 22:15
Tarcísio, ótima idéia. O documento está no Google Docs, com acesso público. O link é https://docs.google.com/document/d/1XxTxo1Nu0OFM73S6mtVGiaSE1W0F-JN-FV2BbPGuL24/edit

Um abraço e muito obrigado,

Rubens
Tarcísio Nunes
21 Fev 2012, 15:53
Assino a lista EFR e sou um fã seu, ótimo trabalho, que tal botar essa lista no Google DOCS compartilhada para revisão e correções pela massa/galera (Crowd correction). O inglês é o idioma mais regular dentre os listados, e acredito que o alemão o menos, assim sugiro algumas correções sem querer ser dono da verdade e também sujeito a falhas.

1 = o
Alemão = der/die/das
Português = o/a
Alemão possui três artigos definidos, o der, die e o das
Se quer generalizar no masculino então é o der e não o die.

4 = zu/nach

18 quase igual ao 7, consegue-se notar a diferença no inglês that != which
18 = welche
22 = nein / nicht
27 = diese (mais comum que o dies)
31 = em português seria "dela", o sua também está correto, mas aí então o alemão seria ihre oder seine, ;-) tantos pronomes, não é mais complicado é mais exato.
44 = nein
kein é mais para dizer nenhum.

Und so weiter...
José Antonio Meira da Rocha
20 Fev 2012, 13:38
Revisão do meu amigo prof. Luciano Miranda:

1 la the die la *a*
117 todavía still *immer*,noch encore ainda
249 hasta until bis jusqu'à,*ce que* até
RODRIGO CESAR BANHARA
20 Fev 2012, 10:28
Interessante.

Isso me anima a tentar entender textos comuns em Espanhol, Alemao e Frances.

Em Ingles me viro bem, se bem que eh bom dar uma revisada de vez em qdo soh para garantir.
Antonio C Censi
20 Fev 2012, 08:50
Rubens

Grato pela lista!
Apenas um reparo:
- inglês - "am", "I" deveria aparecer também já que sempre são usados juntos!

*Nome:
Email:
Me notifique sobre novos comentários nessa página
Oculte meu email
*Texto:
 
  Para publicar seu comentário, digite o código contido na imagem acima
 


Powered by Scriptsmill Comments Script